Cher Monsieur Ben,
Mille fois merei pour vos aunables lettres et le bon souvenir, que vous avez garde de moi. Vous pouvez etre sur, que j'ai garde ' de vous le meine bon souvenir, et qui vouse etes un de mes meilleurs amis. Le plaisir sera tres grand lorsque je vous reverai. J'ai toujours pense que es moment etait proche, mais, queliquefoes le hoses s'arrangent mal et me voice eneore clou an Japon, et je ne sais jusqu a quand, sauf qu au mois de juillet ou d'aout nouse par-tons avec Guigui et Venette au Kanada, a Victoria, ou je placerni Huillaume au collge. Nous avons regis des catalogues et des lettres du president de ce college et nous pouvons juger que c'est magnifique. Comme vous voyez, je serai pres de vous, mais assez loin pour ne pas vous voir. 'illes monyeks ne me pesmettiant pas d'aller en Amerique, ce qui auroit ete un vrai bonheurs pour moi. Je vais vous causer un focu de Krasnoyarsk ou j'ai passe de tres bons moments, surtout lorsque vous etrez pouni nous. J'ai ete bien triste d' etre oblige de qiutter mes amis et eneose plus triste de savoir qiu beacoup d'entre aux sont morts. Docteurs Kousenoff, son frere l'avocat docteur Ratchrousry sont morts, peu apres mon depart. Les paures Russessouffrent beucoup. Lorsque je lis vos lettres, vous etes present devant moi: je vous vois toujours gai et dishose a faire plaisir a aux, qui vous entourent. Continuez et vous serez heureux. Je vais vous caconter un peu de la vie, que je mene a Yokohama. Les premiers temps je ne connaissais personne et ma vie etait assez monotone. Ence moment nous avons des amis anglais et Americains et us nous distraise. De temps en temps nous avons de the's daniants et des soirees, ou nous digustons des "two step 'et des' one step". Guillaume est deja un petit jeune homme. Les moustaches commencent a lui pousser. Il est plus haut que moi et pourtant il est eneose un bebe. Quant a ses etrioles, il nous donne toute satisfaction, car il apprend tres bien, paslant l'anglais assez couramment Venette, tres haute de taille; tout le monde la gate, mais elle ceste assez indifferante aux compliments qu'on lui faits. Quant a ses etudes elle est un peu paresseuse. Cher monsieur Ben, sus-tout ne pas m'oublier, mes enfants vous embrassent, et moi, je vous envoie mes meilleures amities, ainsi qu a Madame Henfile
O. Peacock
A quick spin through Google Translator, and this is what we get, if I transcribed with even the remotest of accuracy, which I know I did not. Forgive me en francais.
Dear Mr Ben,
A thousand times for your many letters and good memory, you have custody of me. You can be sure that I care 'of our good memories, and you are one of my best friends. The pleasure will be very great when I will dream. I always think that when art was close, but the hoses queliquefoes arrange badly and I voice nail eneore year Japan and I was not sure until when, except that in July or August by nouse-tones with Guigui and Venette in Canada, in Victoria, or I Huillaume the college's.
We have governed catalogs and letters from the president of this college and we can judge that it is beautiful. As you see, I am close to you, but far enough not to see you. Circumstances do not permit me not to go to America, what would have been a real happiness for me. I will cause Krasnoyarsk where I spent some very good moments, especially when you Étrez Pouni us. I was very sad to be obliged to my friends and very sad know of to have died. Doctors Kousenoff, his brother's lawyer Dr. Ratchrousry died shortly after my departure. The paure Russessouffrent beaucoup. When I read your letters, you are present before me: I see you still gay and has dishose has to give pleasure, that surround you. Continue and you'll be happy. A little life I lead in Yokohama. The first time I knew no one and my life was rather monotonous. Sometimes we have English friends and Americans and we socialise. From time to time we have the dances in the evenings, or we try the "two step 'and' One Step". William is already a young man. He's even starting to grow a moustache. He is taller than me and yet it is still a baby. As for his etrioles, he gives us any satisfaction, as he learns very well, blanched English fluently enough Venette, very tall size, everyone the gate, but quite indifferent to compliments that he made. As for his education is a bit lazy. Dear Mr. Ben, above all not forget me, my children will embrace, and I send you my best friendships, as well as to Madame Henfil
In anyone can help with the French, please drop a line and I'll send you the whole letter scanned.
